 PhDr. Aranka Horáková |
|
MOTTO Vitam regit fortuna, non sapientia. Glück, nicht Weisheit regiert das Leben. Cicero |
|
BEGLAUBIGTE UBERSETZUNGEN
Jede Art von offiziellen Dokumenten wie z. B. Auszüge aus dem Handelsregister/Firmenbuch, Bescheinigungen, Vollmachten, Beglaubigungen der Echtheit von Unterschriften, Notariatsakte, gerichtliche Urteile, Anträge, Geburtsurkunden/ Heiratsurkunden/ Sterbeurkunden, Arbeitsbestätigungen für das Ausland, Zeugnisse etc. Für amtlich beglaubigte Übersetzungen muss ein Original der Urkunde oder eine notariell beglaubigte Abschrift der Urkunde, von der sie angefertigt wurde, zur Verfügung gestellt werden. UBERSETZUNGEN Wir arbeiten preisgünstig und ohne Fachzuschläge, auch express, die Korrektur der Übersetzungen wird jeweils von Muttersprachlern durchgeführt. RECHTSDOKUMENTE UND URKUNDEN Buchhalterische Dokumentationen Jahresberichte Steuererklärungen Wirtschaftsstudien Handelskorrespondenz Handbücher und technische Dokumentation/Zeichnungen Reklametexte Kataloge Webseiten, etc. DOLMETSCHUNGEN Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen und vereidigtes Dolmetschen. SPRACHUNTERRICHT UND NACHHILFE Unterricht der tschechischen Sprache für deutschsprachige Interessenten sowie Unterricht der deutschen Sprache für Anfänger und auch Fortgeschrittene, individuell oder in Gruppen (auch Firmen), für alle Altersgruppen. Der Unterricht findet entweder am Firmensitz, in für einen Unterricht geeigneten Räumen oder am Firmensitz von Dr. Aranka Horáková, d. h. 683 54 Otnice, Školní 307 statt. Ich unterrichte die tschechische Sprache für Ausländer sowie die deutsche Sprache für Inländer nach selbst entwickelten Methoden und mit selbst entwickelten Unterrichtsmitteln. Für beide Sprachen stehe ich auch als Nachhilfe zur Verfügung. |
|
PROFIL 1983 - 1992 Schulwesen - Lehrkraft, Fachgebiet Tschechisch - Deutsch 1992 - 1994 OMG Brno, GmbH, Tochtergesellschaft der OMG GmbH&Co. KG für Projektentwicklung Villingen-Schwenningen Assistentin, Dolmetscherin 1994 - 1995 Techconcept GmbH. Brno, Tochtergesellschaft der Firma PlanConsult Holding GmbH, Wien Assistentin, Dolmetscherin Seit dem Jahre 1995 selbständig Beschluss des Kreisgerichtes in Brno/Brünn Spr 3045/94 – gerichtlich beeidete Dolmetscherin der deutschen Sprache Gewerbeschein 371202-1757-00 Sprachunterricht - Deutsch -Tschechisch Gewerbeschein Živ/108/95/2 - Übersetzungen - Dolmetschen Zertifikat des Wirtschaftsministeriums 7903/94 – Reiseführerin Beglaubigung zum Download: 
|
|
REFERENZ Alfred Eremit GesmbH, Wildungsmauer AMBERG Engineering AG, Regensdorf Bernhard Möstl Buchdruckerei Ernst BECVAR GmbH, Wien DACHSER, Intelligent Logistics, Deutschland DATEV, Datenverarbeitungsorganisation des steuerberatenden Berufes in der BRD, Nürnberg FINANZAMT Mistelbach, Gänserndorf Franz Fiby Gemeinde Rabensburg Gemeinde Wildendürnbach GEYER & GEYER Steuerberatungs GmbH, Mistelbach HS Asparn, Asparn an der Zaya GIMA Inter Contracting AG, Birmenstorf, Schweiz Ilona Lechner, Geisenfeld, Deutschland ING. JOSEF RIEGLER, Verpackungstechnik GmbH, Wien LEISSER HOLZ Wildendürnbach MÜLLER TECHNIK, Steinfeld MW Handels- und Beteiligungsgesellschaft m.b.H., Grossnondorf NEUHÄUSER GmbH&Co., Lagersysteme, Magnettechnik, Lünen Nevoga GmbH, Deutschland Ostersetzer & Co. GmbH, Wien Peter Zöhrer, Fachbetrieb für mobile Matratzentiefenreinigung, Falkenstein PLATTFORM OST Verein zur Förderung des Zugangs zu osteuropäischen Sprachen und Kulturen Raiffeisen Lagerhaus Weinviertel Mitte, Mistelbach RCP GROUP CZ-AT Sprachkompetenz NÖ Landesakademie, St. Pölten VOLKSHOCHSCHULE „ZECHNERSCHULE“ EVS – Europäische Volksschule, Wien VS Falkenstein VS Herrenbaumgarten VS Ottenthal VS Schrattenberg VS Wilfersdorf ZARGES Leichtbau GmbH, Weilheim und andere... |
|
KONTAKT PhDr. Aranka Horáková Školní 307 683 54 Otnice tel/fax: +420 544 240 120 mobil : +420 608 820 108 aranka@sky.cz |